mardi 4 mars 2014

La Leçon du Mardi 04 Mars 2014 + petit devoir pour jeudi

ATTENTION! LE MARDI 18 MARS IL N'Y AURA PAS COURS !  On le récuperera en Mai

Bonjour à tous! aujourd'hui nous avons fait la corréction des essais des copines. Voici les mots et les expressions les plus importantes.
Malheureusement, il y a eu une erreur et je n'ai pas les essais complet des copines. Je vous demande de me les envoyer à l'adresse martina.savoia@yahoo.com ou de me les donner, si vous voulez, le jeudi prochain, pour les montrer aux copines. merci beaucoup à tous.


1) ESSAI


une valeur = un valore
en donnant DE LA dignité
gagner sa vie = guadagnarsi da vivere

on ne peut pas commencer un esssai avec une définition, on peut commencer un essai avec une concept général, pour se concentrer de plus en plus sur le concept que l'essai démande.

en effet, avec l'espression "gagner sa vie" on peut aussi bien parler d' (entendre un gain financier, metériel que d'un profit, d'un bénéfice sur le plan personnel.
toutefois = tuttavia
synonimes : mais, cependant
d'ailleurs = d'altronde
avoir plus confiance = avere più confidenza
un travail gratifiant, passionnant
un défi = una sconfitta
davantage = di più
la ta^che = il compito
 pour/afin d'obtenir une réalisation

2) ESSAI

le travail c'est la seule façon
satisfaire = soddisfare
PAR EXEMPLE
...dans le cas  d'un médecin ou d'un avocat
pour lequel = per il quale
une infirmière = un infermiere
le marché du travail = il mercato del lavoro
attendre = aspettare
atteindre = raggiungere un obiettivo
pendant plusieurs des années, (mieux) pendant longtemps
éduquer
soigner = curare (malato)
leur compagnon = i loro compagni (inteso in senso amoroso)
l' apanage seulement des hommes = l'appannaggio solo degli uomini
soit...soit... = o...o...
aussi bien... que... = sia...sia...

3) ESSAI

non seulement... = non solo...
*UTILISER "NOUS" PLUTO^T QUE "JE"*
EN OUTRE
besoins secondaires = bisogni secondari
à cause de la crise actuelle = a causa della crisi attuale
avoir accés à/au... = avere accesso a/al...
...Mais l'épanouissement n'est pas le me^me pour l'homme et pour la femme.
l'homme a besoin d'établir de contacts avec les autres/d'avoir des relations avec les autres
pour DES nombreux raisons
selon = secondo

Aujourd'hui nous avons aussi commencé à lire un article en classe, ici les mots les plus importants:

mettre en doute une constitutionnalité = mettere in dubbio la costituzionalità
encadrant = inquadrando
l'enseigne = il marchio (di negozio)
se pencher = étudier la situation, en profondeur une question
argument = on l'utilise seulement pour défendre des causes -> "rélatives à ces sujets"
rebondissement = svolta (da bondir = balzare)
la plus haute (H ASPIRé) -> /la/ /plu/ /ot/
coup de théatre = colpo di scena
depuis = da
1 heure du matin (in italiano diciamo 1 di notte)
LE chiffre d'affaires = il fatturato
le créneau horaire = la fascia oraria
condamner à ne plus faire travailler
au grand dam de..  = au grand désespoir de...
la justice avait statué = la giustizia si era pronunciata
le travail nocturne n'est autorisé...que si plusieurs conditions... (FAUX NéGATIF)
désormais = da ora in poi, ormai
en particulier = in particolare
méconnaitre = disconoscere

On continuera la lecture de l'article le jeudi prochain.

se pourvoir en cassation  = ? LE CHERCHER POUR JEUDI

2 commentaires: